Hier die Übersetzung von @HarryGrey für deutsche User, hoffentlich begreifen jetzt alle, wie ernst aber nicht hoffnungslos unsere Situation ist:

Diese beispiellose Zeit des Coronavirus hat mich veranlasst, mich erneut
mit der Geschichte der Spanischen Grippe zu befassen.

Obwohl die Zahlen variieren, hat die Spanische Grippe, die vor 100 Jahren
wütete, bis zu 500 Millionen Menschen infiziert und zwischen 20 und 50
Millionen Menschen getötet. Damals waren 500 Millionen mehr als ein Viertel
der Weltbevölkerung. Damit ist die Spanische Grippe eine der tödlichsten
Epidemien in der Geschichte der Menschheit.

In den Tagen, als die Spanische Grippe sich weiter ausbreitete, spielte
mein Urgroßvater eine wichtige Rolle in Island.

Im Jahr 1918 war die Bevölkerung Islands kleiner als heute. Nur 91.633 Menschen.
40 % lebten in den Städten, während 60 % in ländlichen Gebieten lebten.
Die furchtbare Spanische Grippe hatte Island im Juli 1918 kurzzeitig und
ohne große Folgen besucht, kehrte aber am 19. und 20. Oktober auf zwei
Booten aus Kopenhagen und New York zurück, um sich zu rächen.

Innerhalb einer Woche infizierte sich ein Drittel der Bevölkerung von Reykjavík,
die damals 15.079 Personen umfasste. In der Woche danach wurden zwei Drittel
der Bevölkerung infiziert. Innerhalb von sechs Wochen tötete die Grippe fast
500 Menschen in Island, die Hälfte davon in Reykjavik.

Während dieser Zeit arbeitete mein Urgroßvater, Sigvaldi Kaldalóns, als Arzt
in den Westfjorden, in den Gebieten Ögurhreppur, Reykjafjarðarhreppur,
Nauteyrarhreppur und Snæfjallahreppur. Zu dieser Zeit betrug die Bevölkerung
dieser Gebiete etwa 850 Personen. Da sich die Grippe in Reykjavik und in
anderen Gebieten des Landes, einschließlich des benachbarten Ísafjörður,
stark ausbreitete, beschloss er, das Gebiet unter Quarantäne zu stellen.

Aufgrund seiner festen Entscheidung hat die Spanische Grippe, die bereits
zwei Drittel der Bevölkerung in Reykjavík infiziert hatte und 2,6 % der
Infizierten tötete, in diesem Gebiet eigentlich niemanden getötet.
Ähnliche Maßnahmen, die in Nord- und Ostisland ergriffen wurden, hatten
ebenfalls positive Ergebnisse.

Ein Jahrhundert später:

Jetzt setzen wir uns mit dem Coronavirus auseinander. Hoffen wir, dass
die Auswirkungen nicht mit der Spanischen Grippe von 1918 vergleichbar sind.
Höchstwahrscheinlich nicht, denn wir haben aus früheren Epidemien viel gelernt.

Im Jahr 1918 war die Reaktion zunächst langsam, aber heute nehmen wir als
Gesellschaft diese Umstände ernster. Das Virus breitet sich aus, aber es
wird hoffentlich schnell zurückgehen, wenn strenge Maßnahmen ergriffen werden.
Heute können wir mit Hilfe von Technologie und Wissen viel besser damit umgehen.

Bei Vivaldi arbeiten wir von zu Hause aus. Da Vivaldi ein Vertriebsunternehmen ist,
ist die Arbeit von zu Hause aus für uns nicht ganz neu. Aber jeder, der
aus der Ferne arbeitet, ist definitiv eine Premiere, und es ist überwältigend.
Wir sind es gewohnt, uns an unseren Arbeitsplätzen zu sehen, aber glücklicherweise
kann das, was wir tun, von zu Hause aus erledigt werden.

Wir werden Vivaldi weiter ausbauen und Ihnen mehr Möglichkeiten geben,
sich besser zu organisieren und frei im Internet zu surfen, besonders in
dieser Zeit, in der es noch wichtiger denn je ist, in Verbindung zu bleiben.
In dieser beunruhigenden Zeit ist unsere oberste Priorität das gegenseitige
Wohlergehen. Und wir sind zuversichtlich, dass wir dies gemeinsam schaffen werden.

Bleiben Sie gesund und Danke @HarryGrey!

Quelle: Jon von Tetzchner „How we learn from the past„